最後更新日期 2024-06-05 by BossMT
首次發文日期 2014-03-11
從來沒有想過這個問題，很自然的使用，也沒有韓國朋友糾正我。特地去查了書這本書：「韓國語常用相似詞辨析246例」，它是本工具書，平常都放在書櫃裡，工具書對我來說類似字典，不過我沒有買韓中字典，習慣使用線上字典，出門在外查詢很方便。慣用的是Daum。
差別
공부하다：（動詞）學習、讀書 / study
배우다：（動詞）學習 / learn
===> 中文實在太像了！到底有什麼不同？
* 相似點（유사점）：兩者都表示對不知道的事情逐漸加以了解。
우리 오래전에 같은 반에서 한국어를 공부했어요. 我們很久以前曾在同一個班學習韓文（我改了書本上的句子）
= 우리 오래전에 같은 반에서 한국어를 배웠어요.
* 不同點（차이점）：공부하다主要指通過學習或練習自己知道的；배우다主要指接受別人的教誨之後知道的。
동생은 혼자 방에서 공부하고 있어요. 弟弟一個人在房間裡學習（唸書）
오늘은 선생님께 무엇을 배웠어요? 今天跟老師學了什麼？
心得
簡單來說，한국어를 공부하다，就是自己在唸韓文，可能是自己複習或唸書；한국어를 배우다就是跟老師學或跟朋友學習。看了書本上的例句更明白清楚了！
資料來源
【韓國語常用相似詞辨析246例】P222~223
