【韓文語尾】~(으)ㄹ 래요?

最後更新日期 2024-08-20 by BossMT

首次發文日期 2020-11-30

▲ 야경 보려고 하는데 오늘 저녁에 낙산공원 우리 같이 갈래요? 我想看夜景，今晚我們一起去駱山公園好嗎？

👉 2015【首爾．漢城大入口站】冷到爆炸又閃到瞎的城墎夜景！— 惠化門城墎到駱山公園

~(으)ㄹ 래요? 非敬語，對朋友使用

（一）主語是 [我] 時：我的計劃和意志，是~(으)려고 하다、~(으)ㄹ 거에요的婉轉說法。

* 저는 김치찌개로 할래요. 我想要泡菜湯

* 텔레비전 안 볼래요. 我不想看電視

* 일찍 일어날래요. 我要早點起床

* 오늘부터 매일 운동할래요. 我從今天開始要每天做運動（後記：我每天都這樣跟我自己說….><）

* 저는 여기 앉으래요. 我要坐在這裡（後記：每次去韓國大哥開的韓國小吃店，我都堅持一定要坐那個位置，非要等到它。）

（二）主語是 [你] 時：你的計劃和意志，詢問你的意見

* 언제까지 숙제를 해 올래요? 你打算什麼時候做完作業？

* 내 자리는 여기인데 수미 씨는 어데이 앉을래요? 我坐在這裡，秀美你打算坐在哪裡？

* 저는 냉면을 먹으려고 하는데 현미 씨는 뭘 드실래요? 我想吃冷麵，賢美你想吃什麼？

* 내일 우리 집에 놀러 올래요? 明天你想來我家玩嗎？

* 몇 시에 올래요? 你打算幾點來？

* 뭐 마실래요? 你想喝什麼？

* 저녁에 영화를 보러 갈래요? 晚上時看電影怎麼樣？

* 어디 만날래요? 在哪裡見面好呢？

* 也可以使用~ㄹ 래, ~ㄹ 래的形式：청소 할래, 안 할래? 打掃嗎？不打掃嗎？

（三）問聽者是否想一起某事，常和같이、함께、우리一起用，可和~겠어요? 互換，可和까요互換。［~(으)ㄹ 까요：看這篇］

* 같이 차 한잔 하실래요? 一起喝杯茶怎麼樣？

* 같이 식사할래요? 一起吃飯怎麼樣？

* 우리 결혼할래요? 我們結婚好嗎？

* 일요일에 함께 등산 갈래요? 周日一起去爬山怎麼樣？

（四）주세요的婉轉說法：주실래요、줄래요

* (식당에서) 저기요, 여기 김치 좀 더 수실래요? （在飯館裡）服務員，請再給我一點泡菜好嗎？

* (지하철에서) 내리려고 하는데 좀 비켜 주실래요? （在地鐵上）我要下車，請讓一下好嗎？

（後記：在韓國旅行時，總是刻意避開上下班時間坐地鐵，因為很可怕！愛坐公車，有時公車也是人很多…..哈，這句很實用！我曾被講過비켜 주세요，但我不曉得我到底哪裡擋到對方，走太慢？）

* 시끄러우니까 조요히 할래요? 太吵了，安靜一點好嗎？

* 제 이야기 좀 들을래요? 聽我說好嗎？

* 내일 시간 좀 내 줄래요? 明天抽點時間出來好嗎？ (시간 내주다：空出時間)

* 이것 좀 치워 주실래요? 請把這個擦掉好嗎？(치우다：擦掉，치워요)

（五）表示因為對對方不滿而進行威嚇、斥責

* 너 혼 좀 날래? 你想挨訓（挨罵）嗎？(혼나다：挨罵)

* 너 한번 맞아 볼래? 你想被打一頓嗎？(맞다：對 / 挨打，맞아요)

* 너 정말 욕심 부릴래? 你真要這麼貪心嗎？(욕심부리다：貪心，부렸다)