最後更新日期 2024-01-27 by BossMT
首次發文日期 2023-10-18
~ (動詞)지 못하다：不能 / 沒能…. ＝can’t / couldn’t
▲ 표가 없으면 들어가지 못합니다. 沒有票(的話)不能進去。
▲ 바빠서 편지를 쓰지 못합니다. 因為很忙，所以沒能寫信。
▲ 친구를 자주 만나지 못합니다. 沒能時常跟朋友見面。
👉 把上二句合併應用：
바빠서 친구를 자주 만나지 못해요. 因為很忙，所以沒有和朋友時常見面。
▲ 아파서 학교에 가지 못했습니다. 因為不舒服，所以沒能去學校。
▶️~지 못하다 和 못~ 可以互換使用
▲ 표가 없으면 들어가지 못합니다. = 표가 없으면 못 들어갑니다. 沒有票(的話)不能進去。
▲ 바빠서 편지를 쓰지 못했어요. = 바빠서 편지를 못 썼어요. 因為很忙，所以沒能寫信。
~(動詞、形容詞) 지 않다：不…. = don’t / didn’t
▲ 일요일에는 학교에 가지 않아요. 星期天（我）不去學校。
▲ 지금은 배가 고프지 않습니다. 現在（肚子）不餓。
▲ 누구한테도 말하지 않았어요. 沒有跟任何人說過。
▲ 당신을 만나지 않겠어요. 不想再見到你。
👉~지 않다：只能用在陳述句和疑問句。
若要用在命令句，則要用 ~지 말다. (~지 마세요 / ~지 마요.)
▶️~지 않다 和 안~ 可以互換使用
▲ 주말에 회사에 가지 않습니다. = 주말에 회사에 안 갑니다. 週末不去公司。
▲ 지금은 배가 고프지 않아요. = 지금은 배가 안 고파요. 現在（肚子）不餓。
💥 ~지 못하다 vs. ~지 않다 的比較：用英文更好記
✅ ~지 못하다：客觀狀況下不能做。＝can’t / couldn’t
✅ ~지 않다：可以做，但是不想做，可能會使對方心情不好。= don’t / didn’t
▲ 커피를 마시지 못해요. = 커피를 못 마셔요. 我不能喝咖啡。（可能喝了會睡不著之類）
▲ 커피를 마시지 않았어요. = 커피를 안 마셨어요. 我沒喝咖啡。（可能是不想喝）
👉 另一個用英文也好記的相似詞：공부하다 vs. 배우다 的差別
資料來源
【韓國語常用相似詞辨析246例】P283～285
