最後更新日期 2024-01-26 by BossMT
首次發文日期 2019-12-12
▲ 來源：咪咪老師的不正經韓語教學
昨晚在臉書上看到咪咪老師po了一個文法，是有關助詞「～마저」，快睡著的眼睛都為之一亮，立馬查工具書來看看。
ps. 謝謝咪咪老師！獲益良多。
名詞+마저：
▲ 對助詞「～마저」的用法很陌生，但覺得中文蠻常說類似的話，所以查了手邊工具書來看看。
(1) 「（在某一事實基礎上）再加上…」、「甚至…」
추운 데다가 바람마저 불었다. 天很冷，甚至還刮風了。
요즘 젊은이를 보면 무섭다는 새각마저 생긴다. 最近看到年輕人甚至會覺得害怕。
(2) 表示剩下的最後一個，「連（最後一個）也 / 都...」
아내가 죽고 딸마저 떠나 버렸다. 妻子去世了，連女兒也離開了。
그렇게 믿었던 너마저 나를 떠나다니. 連曾經那麼信任的你都要離開我。
** 「～마저」具有否定意義的狀況，不能用於具有肯定意義的狀況 **
마이클 싸는 영어와 독어를 잘하고, 일본어마저 잘 한다. ❌麥克爾的英文和德文都很好，甚至連日文都很好。
마이클 싸는 듣기, 쓰기도 잘 못하고 읽기마저 잘 못한다. ⭕麥克爾的聽和寫甚至閱讀都不好。
ps. 마이클 싸 是人名。
練習
너마저 없으면 나 어떡해…..살시는 너 진짜…..이미 나를 떠나 갔네~
너를 그리워하지 않도록 열심히 살게요….
資料來源
【初級韓國語 詞尾．助詞詞典】P157～158
