最後更新日期 2024-01-22 by BossMT
首次發文日期 2023-11-11
名詞 + 대로
(1) 생각대로 하세요. 照著你的想法去做。
(2) 마음대로 하세요. 照著你的心去做 = 隨你的便。
(3) 바쁘지만 약속대로 갈게요. 雖然很忙，但是按照約定，我會過去。
相關句型請看 👉 【韓文語尾】~(으)ㄹ 게요.
動詞＋대로
📌 過去 +ㄴ/은 대로
➡️ 저번에 만든 대로 만드세요. 按照上次製作過的方式來製作。
📌 現在 +는 대로
➡️ 선생님이 하는 대로 하세요. 按照老師做的方式做。
📌 未來 +ㄹ/을 대로
➡️ 좋을 대로 하세요. 照著會好的方式去做。= 你喜歡怎樣就怎樣。
마음대로 하세요. (隨你的便) 有兩種意思
(1) 鼓勵：
你想怎麼做就怎麼做，放心做你想做的事，不用在意別人的想法或眼光。
(2) 放任：
隨便你怎麼做，我不想管你了，後果你自己負責。
👉 如何區分：以說話時前後的情況和說話的人的語氣來分辯。
例句：（포장마차 안에서 在路邊攤）
(1) 마음대로 시켜도 돼요. 隨便點也可以
(2) 친구가 시키는 대로 먹을게요. 看朋友點什麼，我就吃什麼
(3) 좋을 대로 시키세요. 저도 다 먹어요. 看你喜歡什麼，就點什麼。我也都吃。
資料來源
韓國語快樂學輕鬆說2 / P185、190
