【韓文語尾】~(으)ㄹ 게요. （常用指數： ★★★★★）

最後更新日期 2024-05-16 by BossMT

首次發文日期 2020-11-26

▲ 날씨가 좋으면 다시 찾아올게요….. 天氣好的時候，我會再回來找你….

相關文：2019【首爾．惠化】駱山公園的洞內散步（낙산공원 동네산책），每次都要走不同的洞內小路

~(으)ㄹ 게요.

主詞只能用於自己（第一人稱）

（一）我和聽者約定要做某事

* Ａ. 오날 일찍 들어와라. 알았지? (들어오다) 今天早點回來啊，明白了嗎？

（韓國人常用들어오다 / 들어가다表示「回家」）

Ｂ. 네, 일찍 올게요. 好的，我會早點回來的。

* A. 오늘 저녁에 전화해. 今天晚上給我打電話。

B. 알았어. 전화할게. (그럴게) 知道了，我會給你打電話的。

* Ａ. 생일에 뭐 사 줄까? 生日給你買什麼好呢? ｛~(으)ㄹ 까요用法：看這篇｝

B. 책 사 주세요. 請給我買書吧。

A. 그래, 사 줄게. (그럴게) 好的，我會給你買書的。

* A. 여러분, 조용히 하세요. 大家請安靜一下

B. 네, 조용히 할게요. (그럴게요) 好的，我會安靜的。

* 내가 밋있는 것 사 줄게. 我會給你買好吃的東西

* 다음에 내가 피자를 만들어 줄게. 下次我給你做比薩吃

* 내가 한턱낼게. 我來請客 (米奈：내가 사 줄게요. 也可以)

* 내가 서울에 가서 전화할게. 我到了首爾會給你打電話

* 이따가 현관에 기다릴게.一會兒在玄關等你

（二）說者的意志，告訴對方（我）要那樣做

* Ａ. 이제 그만 집에 갈게. 現在我要回家了。

B. 그래. 조심해서 가. 好的，小心點啊。

* A. 오늘 제가 점심 살게요. 今天我請吃午飯。

B. 정말요? 잘 먹을게요. 真的嗎? 那我會好好吃的。

* Ａ. 제가 청소할게요. 엄마는 쉬세요. 我來打掃衛生，媽媽請休息一下吧。

B. 그래, 고맙다. 好的，辛苦了。

* A. 선생님, 사전 좀 볼게요. 老師，我想看一下字典。

B. 네, 보세요. 好的，看吧。

* 나 먼저 갈게. 我先走了。

* 화장실에 다녀올게. 我去一趟洗手間。

* 여기 소식 좀 알려 줄게. 告訴你一些這裡的消息。

常用短句

蠻用常的是：~줄게(요). 我會給你~，

也是我自己常會和 ~줄까(요) 搞錯的部份。｛~(으)ㄹ 까요用法：看這篇｝

📌 사 줄게(요) 我會買給你

📌 알려 줄게(요) 我會告訴你

很像的三個語尾

✅【韓文語尾】~(으)ㄹ 래요?

✅【韓文語尾】~(으)ㄹ 까요? 

✅【韓文語尾】~(으)ㄹ 게요. 

資料來源整理

▲《哇！這就是我要的韓國語語法》p127-131

▲《初級韓國語詞尾·助詞詞典》p120