最後更新日期 2024-01-21 by BossMT
首次發文日期 2011-10-07
~(으)ㄴ/는데的用法困擾了我好久，總是傻傻搞不清楚，什麼時候用？中文翻譯是什麼？
經過長時間的觀察，發現韓國人真的很愛用~(으)ㄴ/는데，常用指數：★★★★★
我也有了些許體會，中文常常沒有翻譯出來，當作連接詞的一種，剛好在書中看到不錯的文法整理，跟大家一起分享。
~(으)ㄴ/는데有三個用法
(一） 說明狀況：在陳述某事之前先對狀況進行說明。
常用指數： ★★★★★
(1) 요즘 한국 무용을 배우는데 아주 재미있어요. 最近在學韓國舞蹈，非常有意思。
(2) 요즘 한국어를 배우는데 아주 재미있어요. 最近在學韓文，非常有意思。
(3) 오늘 내 생일인데 우리 집에 놀러 와. 今天我生日，來我家玩吧。
(4) 어제 고향에 전화했는데 부모님이 기뻐하셨어요. 昨天打電話回家(故鄉)，父母很高興。
(5) 감기에 걸렸는데 병원에 안 가요? 你感冒了不去醫院嗎？
(6) 생활비가 모자라는데 큰일이에요. 生活費不夠，真糟糕。
(7) 날씨가 좋은데 산에 갈까요? 天氣很好，去爬山好嗎？
@ 比較 @
(1) 날씨가 종은데 산에 갈까요? -> 說明天氣好，然後一起去爬山
날씨라 좋으니까 산에 갈까요? -> 一起去爬山的理由是因為天氣好
(2) 추운데 창문을 닫으세요. -> 說明天氣冷的狀況
추우니까 창문을 닫으세요. -> 強調關上窗戶的理由
(二） 比較：對二種事實進行比較說明。
(1) 운동은 잘하는데 노래를 못 해요. 我擅長運動卻不會唱歌。
(2) 키는 큰데 발은 작아요. 個子高腳卻很小。
(3) 말하기는 쉬운데 쓰기는 어려워요. 口語簡單而寫作難。
（三）轉折：後一句出現與前一句期待相反的結果。
米奈：就是前句與後句是相反的內容。
(1) 날씨가 더운데 코트를 입었어요. 雖然天氣熱，我卻穿著外套。
(2) 항상 열심히 공부하는데 시험을 못 봐요. 總是用功讀書，但考試總是考不好。
(3) 좋아하는 사람이 있었는데 헤어졌어요. 我曾經有喜歡的人，但分手了。
(4) 시간이 많았는데 아무것도 못 했어요. 我的時間很多，但什麼事情都沒做。
▲ 影片中已附中文翻譯。
你迷上我（你為我著迷，넌 내게 반했어）的《因為想念》（그리워서）－ 鄭容和（정용화 ）
前幾句就出現
늘 똑같은 하늘에 늘 같은 하루
그대가 없는 갓 말 고는 달라진 게 없는데
난 웃고만 싶은데 다 잊은 듯이
아무일 아는 듯 그렇게 웃으면 살고픈데
資料來源
《 哇！這就是我要的韓國語語法 》p.33~37
