最後更新日期 2024-02-07 by BossMT
首次發文日期 2023-10-14
마당和뜰的相同處
都是指房子前後或房子旁邊的平地。
그 집은 마당이 참 넓다.
그 집은 뜰이 참 넓다.
➡️ 都是「那家的院子真寬敞」的意思。
마당和뜰的不同處
마당：
房子周圍比較平坦寬闊的地方，可以聚在這裡一起玩耍，但❌ 不能種花種樹。
뜰：
⭕ 可以種花種樹，看上去很漂亮的地方。
1️⃣ 孩子們在院子裡跑著玩。
마당에서 아이들이 뛰어 놀고 있다.
❌ 뜰에서 아이들이 뛰어 놀고 있다.
2️⃣ 庭院裡花開得很漂亮。
뜰에 꽃이 예쁘게 피어있다.
❌ 마당에 꽃이 예쁘게 피어있다.
💥 用店名來記更容易 💥
👉 2019 韓國公州 │【Lucia的庭園】（루치아의뜰）- 隱身超隱密小巷的韓屋傳統茶室 / 韓國雜誌推薦
➡️ 超標準的뜰！茶室周圍及側邊都種滿了花花草草和樹木，我也在這裡遇見了無花果本尊！
👉 2019 首爾付岩洞 │【彰義門庭園】（창의문뜰）韓屋咖啡廳 / 我為了坐在彰義門旁邊喝咖啡而來
➡️ 有個許些綠樹植栽的小庭園。但對城墎控來說，坐在彰義門旁喝咖啡絕對是重點！
👉 2015 首爾三清洞北村 │【喝茶的院子】（차마시는뜰）- 嚮往已久的北村茶室
➡️ 內外庭園都有種花種樹，所以茶室名字裡有뜰。
👉 2016 首爾鐘閣站 │【辣炒章魚】因為避馬路（피맛골），發現美味（선진국 낙지마당）
➡️ 這家位在迷你小巷裡的낙지마당，完全沒有院子之類，也不明白取名的用意，但辣炒章魚超辣超好吃！是目前在韓國吃到最辣的辣度，難忘！
資料來源
韓國語常用相似詞辨析246例 P192～193
