最後更新日期 2024-05-11 by BossMT
首次發文日期 2019-06-03
Other Channel👉 ✅ Quiz Game(YT): @LoveQuiz9 ✅ shutterstock(SS): Mine Tsai ✅ LinkedIn(SS): Mine Tsai ✅ PopDaily(ID192776): M.T |
太久沒拿起韓文課本，不只躺在書櫃裡長灰塵，我想也快發霉了吧！事實還好沒有。
這天有些小空檔，翻譯了一首最近聽到覺得很有感的韓文歌，但只看了第一段感動萬分。
▲有別於 더원 總是來些氣勢磅礡且高亢旋律的悲傷情歌居多，相較之下我覺得這首그때였다면屬於小品曲調。
▲ 第一段歌詞如下：（來源：Ment）
난 오늘도
널 그리며
또 걸어가.
사랑이란 너를 찾아
아무것도 모르는
그 기억에 끝에서
난 또 다시 너를 기다려 본다.
好美！又很感傷！
▲ 查了Daum字典，說明如下：
▲ 好像懂了一些，但怎麼感覺第1.跟고有點像、第2.點跟면서也有點像，真是歐賣尬。
며 vs. 면서 文法比較
1. 表示前後事實的並列。【與고比較⤵】
누나는 의사이며 엄마는 약사다. 姐姐是醫生，媽媽是藥劑師。
큰형은 직장에 다니며 작은형은 대학에 다닌다. 大哥上班，小哥上大學。
2. （用於動詞後）表示前後動作同時進行。【與면서比較⤵】
가게 주인은 웃으며 말했어요. 商店主人笑著說。
유미는 밥을 먹으며 텔레비전을 봅니다. 由美一邊吃飯一邊看電視。
파리가 방 안에서 소리를 내며 날고 있었다. 蒼蠅在房間裡一邊叫著一邊飛著。
【며與고比較⤵】
羅列三個及三個以上事實時，大的單位用 며 連接，而由 며 連接的單位內部的小單位則用 고 。
진수는 미국에서 살고 누나는 캐나다에서 살며, 부모님께서는 한국에서 사신다.
진수의 부모님께서는 한국에서 사시며, 누나는 캐나다에서 살고 진수는 미국에서 산다.
（我覺得有數學中括號、小括號的感覺）
珍秀住美國、姐姐住加拿大、父母住韓國。（珍秀和姐姐是晚輩，所以放在一起用 고）
【며與면서比較⤵】
1. 면서 主語是人的情況下，前後主語需一致； 며 則沒有限制。
유미가 노래를 부르면서 미선이가 춤을 춘다. （ｘ）
유미가 노래를 부르며, 미선이가 춤을 춘다. （ｏ）由美唱歌，美善跳舞
2. 면서 比 며 更強調動作同時進行
유미가 노래를 부르면서 춤을 춘다. 由美一邊唱歌一邊跳舞
유미가 노래를 부르며 춤을 춘다.
資料來源
【初級韓國語 詞尾。助詞詞典】p162、163
Other Channel👉 ✅ Quiz Game(YT): @LoveQuiz9 ✅ shutterstock(SS): Mine Tsai ✅ LinkedIn(SS): Mine Tsai ✅ PopDaily(ID192776): M.T |
