最後更新日期 2024-02-12 by BossMT
首次發文日期 2023-05-28 ★ 想去還沒有去吃的韓國美食 ★
▲ 呀！章魚控豈能錯過！而且聽說吃過後會是這輩子裡最好吃的小章魚（인생 쭈꾸미이대요）。但，又是一個人無法吃的美食，哼哼。
▲ 因臉書來源粉絲頁已刪除貼文，僅留下文字及相關圖片，圖片來源請見照片LOGO。
筆記重點翻譯
비쥬얼부터 침샘터지는 ㄹㅇ인생 쭈꾸미!!
#괴정 #오두리할매셋째딸연탄쭈꾸미
오통통하고 쫄깃한 맛에 불향까지 미쳤음ㅠ
바삭한 감자전+쭈꾸미로 소주한짝각임bb
줄서먹는 혜자맛집이라는데,, 우리만 모름@
看了就非常刺激唾液的人生小章魚（吃過後會是這輩子吃過最好吃的小章魚）
有又飽滿且耐咬的味道，和炭火的香氣，根本瘋了。
脆脆的馬鈴薯煎餅和小章魚，再配上一籃燒酒…
是CP值超高排隊名店，只有我們不知道….
#비쥬얼，或비주얼，visual，視覺衝擊
#침샘터지는+名詞，唾液爆炸。침샘，唾液腺。터지다，爆裂（動詞）。침샘터짐（名詞），침샘터짐주의！唾液爆炸注意！
#인생 쭈꾸미，人生小章魚。인생+名詞，人生中最棒的（名詞）。《詳細文法見這篇》
#소주한짝，一籃燒酒。（一籃30瓶，也有12瓶裝）《詳細文法見這篇（韓文）》
#혜자맛집，CP值很高的美食餐廳。혜자是網路用語字典查不到，CP值很高的美食（혜자 뜻은 이 음식은 가성비가 좋다라고 생각하면 이해하기 쉬우실꺼예요.）（가성비，CP值）《詳細文法見這篇（韓文）》
韓國網友介紹（營業時間、菜單）
以下오두리할매 셋째딸 연탄쭈꾸미資訊及照片都來自：allcotton
▲ 17：00 – 22：00，星期日、一、二、國定假日公休。
有時16：30就開始排隊了！聽說從較遠地方來的客人愈來愈多，甚至在16點初頭開始排隊的狀況也是有的。
▲ 菜單：（2023.5月）
주문 및 추가주문은 2인분 이상 가능합니다. 點餐及加點必須二人份，或以上。
| 쭈꾸미 양념구이(1인분) | 10,500w | 調味小章魚(1人份) |
| (순한맛 / 보통맛 / 매운맛) | (不辣 / 普通 / 辣味) | |
| 쭈꾸미 소금구이(1인분) | 10,500w | 鹽烤小章魚(1人份) |
| 돼지 석쇠불고기(1인분) | 9,000w | 鐵網烤豬肉(1人份) |
| 감자 빈대떡(2장) | 12,000w | 馬鈴薯綠豆煎餅(2張) |
▲ 網友幾乎都是以「二人份的調味小章魚和一份馬鈴薯綠豆煎餅」（쭈꾸미 양념구이 2인분에 빈대떡이랑 주문했다）為單位。
有關我的想法
釜山槐亭站（괴정역）、大峙站（대티역）附近一帶，不是觀光客常去的範圍，我也沒有到過這附近。槐，唸ㄏㄨㄞˊ，槐樹。峙，唸ㄓ ˋ，對峙。這二個字的中文和韓文發音完全不同。
介紹的這家店名是「오두리할매 셋째딸 연탄쭈꾸미」（奶奶第三個女兒的炭烤小章魚），直接在地圖上輸入店名即可。離地鐵站大峙站（대티역）較近，步行約5分鐘，這一帶是槐亭洞（괴정동），是有名的美食餐廳（맛집）。오두리是地方名，할매是할머니。韓國網友簡稱這家店是오두리。
實在非常好奇這道，聽說吃過後會是這輩子裡最好吃的小章魚（인생 쭈꾸미대요）是什麼味道，或許我會為了吃它而來這附近，但我得先找到飯友才行！但是它真的蠻遠！
交通方式（店家資訊、地圖）
▲ 奶奶第三個女兒的炭烤小章魚（오두리할매셋째딸 연탄쭈꾸미）：
- 星期三~六 17:00 – 22:00
- 公休日：每週日、一、二
▲ 韓巢地圖沒有這家，定位的是在隔壁的NeNe Chicken（네네치킨）。
資料及參考來源、附註
✸ 中文翻譯及補充：我自己。（若有錯誤，請告訴我！謝謝！）
