被壓在朝鮮神宮下漢陽都城(首爾城墎)的悲傷故事,南山公園的金三順階梯不只是韓劇…

被壓在朝鮮神宮下的漢陽都城

最後更新日期 2024-06-08 by BossMT

首次發文日期 2023-09-14

조선신궁 아래 뭉개진 한양도성…’현장 박물관’ 만들어 공개
군사정권 땐 자유센터 건물 담장으로 활용

被壓在朝鮮神宮下的漢陽都城… “現場博物館” 公開軍事政權時期被用來做自由中心的建物圍牆

한양도성 남산 구간

조선 수도 한양을 둘러싼 도성 18.6km 중 가장 우여곡절이 많은 구간은 남산이다.

남산은 일제가 경복궁에 총독부와 총독관저를 지어 옮겨가기 전까지 식민통치의 심장부였다. 일제가 남산에 여의도 면적의 2배가 넘는 조선신궁을 지으면서 한양도성은 잘리고 허물어졌다.

이후 군사정권이 1960년대 반공 활동의 중심 역할을 하게 되는 자유센터(현 남산 제이그랜하우스)를 지으면서 도성 일부를 헐어냈다. 도성을 허는 과정에서 나온 돌로 자유센터 건물 담장을 쌓기까지 했다.

한양도성 남산 구간은 봄·가을로 꽃과 단풍을 감상하며 걷기에 좋지만, 서울의 ‘다크 투어(dark tour·비극적 역사 현장을 돌아보며 교훈을 얻는 것)’ 중심지로도 의미가 있는 곳이다.

包圍朝鮮首都漢陽的18.6km都城中,最曲折坎坷的就是南山了。
在日帝將總督府和總督官邸移到景福宮之前,南山是殖民統治的中心。日帝在比汝夷島面積超過2倍大的南山建造朝鮮神宮,並毀壞了漢陽都城
之後軍事政權在1960年代,建造了在反共活動中有核心作用的自由中心(現為南山J-GRAN HOUSE),同時都城的一部份被毀壞。都城在被拆毀的過程中所拆除下來的石瑰被自由中心用來做為建物的圍牆。
漢陽都城南山區段在春天和秋天適合散步和欣賞櫻花楓葉,它也是首爾 “黑暗之旅”(dark tour)在市中心中很有意義的一個地方。(黑暗之旅:透過悲劇歷史現場取得教訓的景點或地方)

◇ 한양도성을 깔고 앉은 ‘조선신궁’
(坐)在漢陽都城上的 “朝鮮神宮”

남산 회현자락(붉은 선으로 표시된 부분)

남산 회현자락(붉은 선으로 표시된 부분)

南山會賢山下(紅線表現的部份)

ps. 即南山公園白凡廣場一帶。
(南山公園佔地非常大,首爾塔、南山東邊的國立劇場附近都是)

한국전쟁 중 미군이 찍은 조선신궁

한국전쟁 중 미군이 찍은 조선신궁

미8군 철도수송단에서 근무한 듀이 맥린 박사가 1951~1953년 찍은 조선신궁의 모습. 사진은 남산정상에서 본 조선신궁 전경.

韓戰時美軍拍攝的朝鮮神宮

美國(陸軍)第8軍鐵道運輸團服役的杜威.麥克萊恩博士(Dewey McLean)在1951~1953年拍攝的朝鮮神宮全貌。照片是從南山山頂看朝鮮神宮全景。

ps. 可自行放大,右前方是現在的南山公園白凡廣場一帶。

일제강점기에 한반도 곳곳에 신사가 들어섰다. 1945년 8월 해방 당시 조선 전역의 신사는 무려 1천141개에 이르렀다.

그중 남산에 있던 ‘조선신궁’이 가장 컸다. 일제가 조선 식민지배의 상징으로 삼기 위해 역점을 둔 곳이다.

일제는 1919년 남산 회현 자락에 부지 66만1천160㎡를 확보하고 1920년 신사 건립을 시작했다. 완공까지 5년이 걸렸다.

조선신궁은 일본열도를 창조했다는 아마테라스 오미카미와 메이지 천황을 모신 일본 신사의 총본부로, 1천141개 신사 중 ‘우두머리’였다.

일제가 숭례문에서 조선신궁까지 올라가는 참배로를 닦으면서 이 구간의 한양도성은 무참히 헐려 나갔다. 성곽을 부순 뒤 낸 찻길이 지금의 소월길이다.

신사 입구에서 본전이 있는 넓은 터로 연결되는 능선에는 돌계단 384개를 놨다.

돌계단의 흔적은 지금도 남아 있다. 드라마 ‘내 이름은 김삼순'(2005)에 나와 유명해 진 뒤 ‘삼순이 계단’이라는 이름이 붙어 아픈 역사를 감추고 있을 뿐이다.

위세가 당당했던 조선신궁의 역사는 20년 만에 끝이 났다. 일제는 1945년 8월 15일 광복 이튿날 바로 승신식(昇神式)이라는 폐쇄 행사를 연 뒤 건물을 스스로 철거한다.

日帝強占時期,韓半島各地都有神社。1945年8月解放當時,朝鮮全國神社數量達到1,141個。
其中以南山 “朝鮮神宮” 最大,日帝把這裡(南山)做為朝鮮殖民統治象徵的重要地點。
日帝於1919年南山會賢山腳下取得661,160㎡的土地,於1920年開始建造神社,花了5年的時間完工。
朝鮮神宮祀奉創建日本列島的天照大神和天皇的日本神社總部,是1,141座之首。
日帝把崇禮門(南大門)到朝鮮神宮一路上來的參拜路舖平的同時,這段的朝鮮神宮被殘忍的破壞了。城墎被破壞後所產生的汽車道就是現在的素月路(소월길)。(下圖粉紅色線,左方一開始沒多久的綠色區塊是現在的南山公園白凡廣場)

神社入口的本宮有個寬敞的空地,連接到山脊上有384個石階梯。
石階梯的痕跡現在還在,因為在韓劇 “我叫金三順” (2005)中出現而有名,被叫做 “三順階梯“,只是被隱藏了悲傷的歷史。
朝鮮神宮的輝煌歷史20年就結束了,日帝在1945年8月15日光復的隔天,馬上舉行 “昇神式” 的閉幕儀式,並自行拆除

이승만 대통령 동상·남산식물원에 내준 자리
李承晚大統領銅像和南山植物園(拆除後)的空間

남산에 세워졌던 이승만 대통령 동상

남산에 세워졌던 이승만 대통령 동상

在南山豎立的李承晚大統領銅像

철거되는 남산식물원의 모습

철거되는 남산식물원의 모습

拆除中的南山植物園

한번 훼손된 도성은 해방 이후에도 제 모습을 찾지 못한다.

조선신궁 터에는 1956년 이승만의 동상이 세워졌으나 1960년 4·19 혁명 이후 분노한 시민들이 동상을 파괴한다.

1958년엔 현재 서울시의회 건물에 있었던 국회의사당의 남산 이전이 추진된다. 1963년 현상공모를 거쳐 터 닦는 작업까지 했으나 이전이 무산됐다.

1968년 12월엔 남산식물원이 생겨 40년간 서울시민들의 휴식터로 사용되다 2006년 10월 철거됐다.

조선신궁 건립 이후 80년간 잊혀졌던 남산 회현 자락의 한양도성이 다시 관심을 끌기 시작한 것은 남산식물원 철거를 즈음해서다.

서울시는 2006년 조선신궁 건립 과정에서 일제가 파괴한 성곽 훼손 구간을 찾아냈다고 발표했다. 한양도성 복원은 1970년대부터 진행돼왔으나 남산은 유실 구간을 찾지 못해 복원 대상에서 제외된 상황이었다.

2년여가 걸린 이 작업은 조선신궁이 들어서기 전인 1922년 제작된 지도 ‘경성부관내도’에 서울시 도시계획도와 항공사진을 중첩하는 방법으로 이뤄졌다.

曾經被毀損的城墎,即使解放後也無法恢復回原貌。
朝鮮神宮遺址在1956年時豎立了李承晚的銅像,在1960年4.19革命後,憤怒的市民把它破壞了。(4.19革命是為了推翻李承晚的獨裁統治)
1958年推行將現在首爾市議會大樓裡的國會議市堂遷移到南山,在1963年舉辦了一場懸賞公募(即有獎公開招募作品的比賽),遷移告吹取消。
南山植物園建於1968年12月,被首爾市民當做休息區使用已有40年,於2006年10月拆除。
朝鮮神宮建後80年、在這南山植物園被拆除之時,南山會賢山腳下的漢陽都城再次引來關注。(朝鮮神宮1920年開始建造,南山植物園於2006被拆除,共計80多年)
首爾市政府在2006年發表找到了朝鮮神宮在興建過程中日帝破壞城墎受損的部份,漢陽都城的修復從1970年開始一直進行中,但南山遺失的部份因為無法找到所以被排除在修復目標之外。
利用首爾市都市計劃圖和空拍照片疊加在一起,在朝鮮神宮建造完成前的1922年完成了 “京城府管內圖”,這項工程耗費了2年的時間。(朝鮮神宮在1925年建造完成。)

경성부관내도(京城府管內圖),於1925年發表。(來源:1925년 8월 발행된 경성부관내도(1만5천분지1)

100년 만에 모습 드러낸 남산 회현자락 한양도성 성곽

100년 만에 모습 드러낸 남산 회현자락 한양도성 성곽

100年以來首次公開南山會賢山腳下的漢陽都城。

일제 강점기 조선신궁을 세우려고 성곽 일부를 철거한 남산 서북편 회현자락의 한양도성 일부가 100여년만에 모습을 드러냈다.

日帝強占時期為了興建朝鮮神宮(1920年),破壞了南山西北邊會賢山腳下的一部份漢陽都城,100多年首次公佈。

2000년대에는 회현 자락에서 중요한 발굴이 이뤄지기 시작했다.

2013년∼2015년 발굴 조사에선 조선신궁 터의 땅 밑 3∼4m 아래 묻혀있던 성곽 기저부 190m가 양호한 상태로 모습을 드러냈다. 이 구간에선 한양도성을 쌓기 시작한 조선 태조 때부터 세종·숙종 때 진행된 보수 공사의 흔적이 그대로 드러나 있다.

사진과 문헌 기록으로만 남아 있던 조선신궁 건물 중 배전(拜殿·참배객들이 절하는 장소) 터도 한양도성 바로 옆에서 나왔다.

한양도성 발굴 과정에서 질곡의 역사가 모습을 드러낸 셈이다.

2000年代,會賢山腳下終於展開重要的挖掘工程。
在2013~2015年挖掘調查報告中,朝鮮神宮遺址的地下3~4公尺中,被掩埋的城墎有長度190公尺的基部狀況良好,這個區段的漢陽都城展現了從開始建築(城墎)的朝鮮太祖、世宗、肅宗時期所進行的修繕工程痕跡
只有在照片和文獻記錄中看到,朝鮮神宮建物中拜殿(參拜者的場所)遺址也在漢陽都城的旁邊。
漢陽都城的挖掘過程中,也展現了桎梏的歷史樣貌。(桎梏:束縛人的事物。在此是指阻礙城墎存在歷史的事物,即朝鮮神宮興建到拆除等的故事)

◇ 회현 자락에 2019년 말 ‘현장유적 박물관’
2019年末會賢山腳下的 “現場遺跡博物館”

한양도성 현장유적 박물관 조감도

한양도성 현장유적 박물관 조감도

漢陽都城現場遺址博物館鳥瞰圖
ps. 現命名為「漢陽都城遺址展示館」(한양도성유적전시관),將地下挖到的那段全部展示在這裡,為室外區,橫跨噴水池。

남산 회현 자락의 조선 신궁 터에선 아직 발굴 작업이 진행되고 있어 일반 시민들이 출입하지 못한다.

서울시는 성곽을 복원해 다시 쌓을지, 훼손된 지금 그대로의 모습을 보여줄지 고민하다 후자를 택했다.

서울시는 이곳에 ‘한양도성 현장 유적박물관’을 만들어 발굴된 유구(옛날 토목건축의 구조와 양식을 알 수 있는 실마리가 되는 자취)를 원형 그대로 보여줄 계획이다. 현재 박물관 건립을 위한 설계 작업을 하고 있다.

내년 초부터 공사를 시작해 2019년 12월께 완공하는 게 목표다.

박물관은 한양도성 발굴과 보존 과정을 보여주는 교육의 장으로 활용된다.

주변에는 안내센터를 만들고, 한양도성 탐방로도 정비할 계획이다.

서울시 한양도성도감은 “한양도성 남산 구간은 일제강점기와 근대화 과정을 거치는 동안 훼손된 도성의 시기별 축성 기술이 가장 잘 드러나 있는 역사적 장소이고, 고고학적 연구 가치도 매우 높다”며 “박물관을 한양도성의 축성 기술과 보존 과정을 체험할 수 있는 곳으로 만들 것”이라고 밝혔다.

南山會賢山腳下的朝鮮神宮遺址現在還在挖掘進行中,一般市民不可以進入。(此為2017年新聞,現為2023年,應已挖掘完畢。)
首爾市政府苦惱是要將城墎繼續修復,還是以現在這個(挖掘到)樣子展現,選了後者。
首爾市政府計劃在這裡成立 “漢陽都城 現場 遺跡博物館” ,為了展現挖掘遺跡的原貌,而現在這個博物館就是為了設計這個工程而建立。(已完成!)
預計明年初(2018年初)開工,目標是到2019年12月完工。(已完成!)
這個博物館被用來做為漢陽都城挖掘和保存過程的教育場所。
計劃在周邊成立一個案內所,並整修漢陽都城探訪路。
首爾特別市文化總部漢陽城市都監公開宣布,”漢陽都城南山區段最能表現在日帝強占和現代化過程中,毀損的都城在各時期築城技術的歷史遺址,而且考古研究的價值也非常高”,”博物館(漢陽都城遺址展示館)成為可以體驗漢陽都城的築城技術和保存過程的地方”。(歷經三個時期的修繕工程:太祖、世宗、肅宗)

◇ 남산에서 쫓겨난 국사당…지금은 팔각정이
被趕出南山的國師堂…現在(的位置)是八角亭

남산 팔각정

남산 팔각정

南山八角亭

백범광장과 남산 회현자락 발굴 현장을 지나 성곽을 따라 오르면 남산 정상에 이른다.

서울 도심이 손에 잡힐 듯 내려다보이는 남산 팔각정에도 수난의 역사는 깃들어있다.

팔각정은 조선 태조가 한양을 도읍으로 정할 때 남산의 산신을 모시려 지은 ‘국사당’이 있던 곳이다. 나라에서 가장 중요한 사당이었던 이곳에선 국태민안(國泰民安)을 기원하는 국가 제사만 지낼 수 있었다.

그러나 500년간 한 자리를 지켰던 국사당은 조선신궁에 밀려 인왕산으로 쫓겨가고 만다. 일본의 최고신과 살아 있는 신인 천황을 모시는 신궁보다 높은 자리에 식민지 나라의 사당이 있다는 것은 말이 안 된다는 논리였다.

해방 이후 국사당 자리에 탑골공원 팔각정과 같은 모양의 정자를 짓고 이승만 전 대통령의 호를 따 ‘우남정’이라고 했으나 4·19 혁명 이후 팔각정으로 이름이 바뀌었다.

經過白凡廣場和南山會賢山腳下的挖掘現場,沿著城墎走的話就會抵達南山山頂。
首爾市中心清晰可見的南山八角亭,也充滿了苦難的歷史。
八角亭是朝鮮太祖將漢陽定為首都之時,為祀奉南山山神所興建的地方稱為 “國師堂”,這裡是全國最重要的祠堂,只能在這裡舉行為了國泰民安而祈禱的國家祭祀。
但是守護同一個地方500年的國師堂,被朝鮮神宮趕到仁王山。邏輯是,居然比祀奉日本最高神(創建日本列島的天照大神)和活生生的天皇的神宮的位置還高,這是沒有道理的。
解放後,在國師堂的位置蓋了一個和塔谷公園八角亭相同樣子的亭子,並以李承晚前大統領的號取名為 “雲南亭” (或”雩南”),在4.19革命後,改名為八角亭。

자유센터 건립 과정에서 해체된 한양도성 성돌이 건물 축대 일부로 남아 있는 모습

자유센터 건립 과정에서 해체된 한양도성 성돌이 건물 축대 일부로 남아 있는 모습

自由中心在興建過程中,留下了漢陽都城被拆解下來的石材做為建物築臺一部份的樣子

남산 정상에서 장충체육관 방면으로 이어지는 한양도성은 반얀트리호텔에서 다시 한 번 뚝 끊긴다. 도성이 반얀트리호텔 부지를 가로질러 지나고 있었으나 지금은 흔적도 찾을 수 없다.

박정희 정권은 1962년부터 반공 지도자를 기르고 정보 교환, 선전활동을 할 아시아민족반공연맹자유센터를 남산 장충동 일대에 지었다.

5개 건물로 이뤄진 자유센터 중 가장 남쪽에 있던 17층 높이 국제자유회관은 도성을 허물고 그 위에 지었는데, 이 건물이 현재 반얀트리호텔이다. 당시 허문 도성의 성돌은 여기저기 축대를 쌓는 데 사용하기도 했다.

從南山山頂往獎忠體育館方向望去,(原本)相連的漢陽都城在悅榕庄酒店(Banyan Tree Club / 반얀트리클럽)再次突然被切斷,都城穿過悅榕庄酒店(Banyan Tree Club / 반얀트리클럽)的占地,現在已經找不到遺址。
朴正熙政權從1962年開始,在南山獎忠洞一帶成立亞洲民族反共聯盟自由中心,用來培養反共領導人、情報交換、宣傳活動。
由5棟建物形成的自由中心中,最南邊的是17層樓高的國際自由會館,是把都城拆掉蓋在上面,也就是現在的悅榕庄酒店(Banyan Tree Club / 반얀트리클럽)。當時,到處都使用拆掉城墎的石材做為築臺。

重點整理

1. 為了蓋朝鮮神宮,日本人破壞了南山公園白凡廣場這段城墎,直接蓋在城墎上。(跟其它區段因交通因素如擴建而破壞城墎的原因不同)

2. 南山公園白凡廣場裡蓋在城墎上的朝鮮神宮是日本強占時期最大的神社。

3. 朝鮮神宮是韓國在1945年光復後隔天,日本人自行拆除。(8月15日是韓國五大光復節之一)

4. 金三順階梯不是只是韓劇,還有個悲傷的故事。

30

三順階梯(삼순이계단),聽說是日據時期日帝在這裡興建朝鮮神宮拆除後留下的遺跡,當時有384階,現在也一樣嗎?有人會想數一數嗎?

聽說這裡有秘密……..

相關文:2015 【首爾.會賢站】南大門到南山公園 – 熱鬧市場旁的城墎散步路

5. 現在南山公園裡已經沒有李承晚銅像。

[ 南山独立运动家铜像居多的原因是什么? ]在南山白凡广场周围有白凡金九先生铜像、省斋李始荣铜像、安重根义士纪念馆及铜像等很多缅怀抗日独立运动家的纪念物。南山在日帝强占期是朝鲜神宫的所在地, 因此, 用抗日独立运动象征替代日帝殖民象征。(來源:漢陽都城 p19)

6. 找不到南山J-GRAN HOUSE(남산 제이그랜하우스)確切位置。

/tmp/php99sYk7

(圖片來源:漢陽都城 p5)

因這裡有刻有「崗字六百尺」的城石,被做為建物的築臺,而在東大門的漢陽都城博物館中,有讓學生們玩拓印的活動,即「崗字六百尺」字樣,讓我更好奇它到底多重要!但聽說這塊城石確切位置至今是個謎。

7. 「漢陽都城遺址展示館」(한양도성유적전시관):展示了為興建朝鮮神宮被壓在地下的城墎遺址,地下3~4公尺、長為190公尺。現在南山公園白凡廣場、經過安重根義士紀念館、噴水池附近。

8. 拆除城墎,石材做為悅榕庄酒店的築臺。南山J-GRAN HOUSE也是。

資料及參考來源、附註

✸ 本文所有韓文及照片來源:[가을엔 한양도성] 비운의 남산자락…’국치’를 생각하며 걷다

✸ 漢陽都城 ✸(韓國官方繁體中文完整版)

✸ 中文翻譯及補充:我自己。(若有錯誤,請告訴我!謝謝!

✸ 有關我走過的首爾城墎(漢陽都城),已於2019年全數完成。

首爾城墎(漢陽都城)全程

✸ 我走過的南山全區段:

✅ 南大門到南山公園:
2013 【首爾城墎-1】崇禮門 – 南山公園(서울성곽길 숭례문 – 남산공원)
2015 【首爾.會賢站】南大門到南山公園 – 熱鬧市場旁的城墎散步路
2016 【首爾城墎 – 南山區段】崇禮門到光熙門全區段(上)— 崇禮門到首爾塔
2016 【首爾城墎】我來雪恥之南山公園城墎夜景,美!

✅ 南山公園到光熙門(南小門):
2016 【首爾城墎 – 南山區段】崇禮門到光熙門全區段(中)— 首爾塔到國立劇場
2016 【首爾城墎 – 南山區段】崇禮門到光熙門全區段(下)— 國立劇場到光熙門 + (新增) 南山茶山城墎路、首爾塔

✸ 南山八角亭的位置,是日帝強占時期國師堂的位置。現在八角亭旁邊有立牌:

✸ 悅榕庄酒店蓋在城墎上:

第一次得知城墎需走進悅榕庄酒店範圍時,已經讓我蠻驚訝!切過悅榕庄酒店(的球場)完全是不見的,連南小門也被拆除,如今只剩立牌(位在走出悅榕庄大門左轉的大馬上)。

/tmp/phpRjtvr6

(圖片來源:漢陽都城 p18)

▲ 虛線城墎,表示現已不存在。

03 (47).jpg

▲ 在國立劇場看悅榕庄酒店,打勾是大門入口。

05 (1).jpg

▲ 還好還做了城墎方向告示牌。

05 (8).jpg

▲ 在接待大廳旁隱約可以看到告示牌。

05 (9).jpg

▲ 應為城墎的位置,圖片左側是飯店球場,現以木棧道表現原是城墎路的位置。

2016【首爾城墎 – 南山區段】崇禮門到光熙門全區段(下)— 國立劇場到光熙門 + (新增) 南山茶山城墎路、首爾塔


Other Channel👉
✅ Quiz Game(YT): @LoveQuiz9
✅ shutterstock(SS): Mine Tsai
✅ LinkedIn(SS): Mine Tsai
✅ PopDaily(ID192776): M.T

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *