最後更新日期 2024-01-22 by BossMT
首次發文日期 2023-11-17
▲ 快中午時，看到韓國朋友在IG發了初雪❄️限動，今年提早了！
서울 올겨울 첫눈…명동 찾은 시민들 “선물 받은 기분”
（From：NEWSIS）
首爾今年冬天的初雪… 到明洞的市民說：「就像收到禮物般的心情」
점심 서울 곳곳에 올해 첫 눈 “예상치 못한 선물 받은 기분”
크리스마스 분위기 가게 인기 “진짜 크리스마스 온 것 같아”
午餐時間，首爾各地迎來今年初雪，「就像收到一份意想不到的禮物般的心情」
人氣聖誕氛圍的商店，「真的感覺聖誕節來了」
특히 서울의 경우 지난해보다 12일 빠르고 평년보다 3일 빠르게 첫눈이 내렸다. 점심 시간대 진눈깨비처럼 날리던 옅은 눈발이 점차 굵어지자 시민들은 뜻밖의 선물을 반기는 기색이 역력했다.
特別的是，首爾今年的初雪比去年早了12天、比正常早了3天。午餐時間，像雨夾雜著雪般落下的小雪花漸漸變大，市民們很明顯的很歡迎這份意料之外的禮物。
진눈깨비：（名詞）雨夾著雪，雨雪
옅다：（形容詞）[엳따] 淺，淺薄。옅은 하늘색：淺藍色
점차：（副詞）漸漸，逐漸
굵어지다 ：（動詞）變粗，變大
뜻밖：（名詞）沒想到，出乎意料之外。≒예상외（預想外）
역력하다： （形容詞）[영녀카다] 歷歷在目，清清楚楚，明顯
（圖片來源：뉴스핌）
資料及參考來源、附註
✸ 本文韓文及照片來源：NEWSIS
✸ 中文翻譯及補充、及截取片段：若有錯誤，請告訴我！謝謝！
👉 相關文：韓國人初雪的迷信：告白的話會成功嗎?
